2016年1月26日 星期二

[小說翻譯]天淵の双つ星 イルディレーテ報告書

尤迪瑞托報告書

本書類只允許研究所內特定通信裝置存取
嚴禁未經許可情況下提取或複製資料
發現資料洩漏之場合,將依照規例處分負責職員及閱覽者。

 高度發作體編號「零」之調查報告書(第一號)

先日所收容、隔離之高度發作體編號「零」(下稱零號) 之調查報告如下

2016年1月24日 星期日

[小說翻譯]天淵の双つ星 第9話 双極 ~剥~


第9話 雙極 ~剝~

所到之先,乃殺戮戰場。

「 發生……甚麼事了,這裏」

瓦礫中好幾具被壓潰的白色鎧甲。其他鎧甲也散滿地面,不知還有無氣息。
如此光景連綿不斷。

「援軍在哪了 ……――!?」

錚--瞬即在身旁墜落一具鎧甲,驚得青年騎士瞠目。
白色鎧甲在翻滾、痙攣。毫無疑問是個人。
青年騎士忍下全身惡寒, 跑到其面前。
鋼鐵鎧甲深深凹陷,好像被鐵球似的物體撞穿了般。

 「喂,你!出甚麼事了!到底,事情是怎樣的!?」

青年騎士脫去鎧甲,呼喚那名騎士。
騎士翻白眼,只有口在微動。

「 ……怪……物…………」

殘斷吐話後,全身就失卻力氣。


2016年1月4日 星期一

[小說翻譯]天淵の双つ星 第8話 ネル-偽の二-

第8話 涅爾-偽之二-


「......怎?有想做的事,說給姐姐聽喔?」

「…………」

思緒清晰的夢 。
她最初的感想,只有如此。

「 有想玩的事就一起玩。有風景想看就帶妳去看。......好不好?」

「…………」

 她勉強鬆灘的表情,漸漸也皺起眉。
 弛緩緊張反復過後,蒼白的少女始終未見開口。
莉莉癱下肩,仰天長嘆。她並非發怒,乃因專業者失手,故而 “羞愧”。


「……唯有到此為止了,蕾連店長。抱歉,機材和時間都白費了......」

仰空苦嘆過後。地平線端好像燈光漸漸熄滅般塗滿黑暗。
物體散成粉粒,色彩收束為黑白二值。世界縮窄至中心,莉莉似依戀不捨般抱擁俯伏不起的少女。



「對不起,沒有法子分擔妳的傷痛」

 少女一動不動。