2016年12月20日 星期二

[小說翻譯]天淵の双つ星 第25話 双壁

第25話 雙壁

Re-languaged by Imass—Imatan is non-virgin-


「多謝照顧」

「唷,還請再來!」

鈴叮。
報客鈴在大門頂上搖曳。
客人的腳步聲遠去,周圍再也沒有人影。
她目送男人離店,瞥了瞥我。表情是如同平常的快活。

「可以出來了喔,禪君」

「對不起,為妳添麻煩了」
從櫃台探出頭,謹慎視察周圍。
沒有人影。沒有人會注意。
重複確認可以不用再蹲下,我終於能夠舒展頸背。

「……呼。煩擾到妳要藏匿我,實在難為情。對不起」

「怎會呢,禪是客人來啊?錢你也有付,這點事舉手之勞而已啦!」

「可是啊,妳也知道,大鐘堂在追捕我。我是路邊小混混那還好,但我這種身份的人被發現來到妳的店,妳也沒飯混了吧」

「就說禪君不用擔憂啦!更可疑的來客我見得多了。況且我只是賣武器的,才不是大鐘堂的官。雖說很感激你這麼寬綽,我也沒有特別意思了」

她是大鐘堂御用武器工房「鶴屋」的店主。
少女的笑容滿有稚氣。看她一舉一動純樸,看來是真的沒有在意我的立場。
雖說她一襲工匠打扮,但神態比我年輕得多了。她平易近人、時時歡樂,比起武具舖,更像花店的看板娘。
不明白她為甚麼會涉獵於武具製作。
但我定,這鎮上沒有人比她更擅長於此領域上。